1 00:00:13,593 --> 00:00:19,967 - ¡Atrápenlo! - ¡No dejes que se escape! 2 00:00:20,467 --> 00:00:25,048 - ¡Danos esa caja! - ¡Oh, la cara no! 3 00:00:25,072 --> 00:00:28,617 - ¿Me lo entregarás? - ¡Sus brazos! 4 00:00:28,641 --> 00:00:31,687 - ¡Los tengo! - ¡Cuidado con sus pies! 5 00:00:31,711 --> 00:00:33,914 ¡Cuidado! 6 00:00:39,619 --> 00:00:41,121 ¡Quédate quieto! 7 00:00:41,621 --> 00:00:45,625 ¿Sabes? tu realmente No quiero hacer esto. 8 00:00:46,126 --> 00:00:47,686 Entonces, ¿por qué no Déjalo ir, ¿eh? 9 00:00:48,061 --> 00:00:50,530 - Porque todavía respira. - ¿Sí? 10 00:00:50,964 --> 00:00:53,209 Bueno, creo que le gustaría mantenlo así. ¿No es así? 11 00:00:53,233 --> 00:00:55,368 - ¡Sabio! - ¡Por aquí! 12 00:01:33,206 --> 00:01:34,206 ¡Cógeme un látigo! 13 00:01:34,407 --> 00:01:35,584 - ¡Rápidamente! - ¡Vamos! 14 00:01:35,608 --> 00:01:36,785 ¡Los conseguiremos más tarde! 15 00:01:36,809 --> 00:01:38,611 ¡Necesitamos más hombres! 16 00:01:41,448 --> 00:01:43,050 Ja, ja, ja. 17 00:01:43,483 --> 00:01:47,554 No es que no hubiera podido manejar Yo mismo, pero gracias. 18 00:01:48,055 --> 00:01:50,466 Bueno, es un poco temprano en el Día de los atracos en las carreteras, ¿no? 19 00:01:50,490 --> 00:01:51,968 Ah, para nada. 20 00:01:51,992 --> 00:01:54,971 Intento empezar cada día con una saludable dosis de emoción. 21 00:01:54,995 --> 00:01:59,366 Bandidos, leones, linchadores, cualquier cosa para poner en marcha el viejo corazón. 22 00:01:59,766 --> 00:02:01,468 Autolycus es mi nombre. 23 00:02:01,901 --> 00:02:05,172 Yolao. ¿Es ese el reino de Ciros? 24 00:02:05,672 --> 00:02:08,351 De hecho lo es. tu ¿Tienes negocios allí? 25 00:02:08,375 --> 00:02:10,510 - No, sólo estoy conociendo a un viejo amigo. -Ah. 26 00:02:10,910 --> 00:02:13,646 - ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 27 00:02:14,147 --> 00:02:14,647 ¡Sí, los veo! 28 00:02:15,115 --> 00:02:17,060 Oh, suena como esos Los bandidos han regresado. 29 00:02:17,084 --> 00:02:19,084 Sí. Bueno, si son ellos, Han traído amigos. 30 00:02:19,152 --> 00:02:22,822 - Parece que estamos rodeados. - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 31 00:02:24,324 --> 00:02:28,928 Me sacaste del apuro, estoy seguro. puedes hacer lo mismo por ti mismo. 32 00:02:30,563 --> 00:02:33,066 Yodle... ee... ¡hoo! 33 00:02:36,769 --> 00:02:40,116 - ¿Dónde está tu cómplice? - Mi p... 34 00:02:40,140 --> 00:02:44,711 - Ah, no, no, no. Yo solo estaba... - Díselo al juez. 35 00:02:45,212 --> 00:02:47,114 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 36 00:02:47,514 --> 00:02:49,782 Estás parado sobre eso. 37 00:03:13,340 --> 00:03:16,319 Disculpe, estoy buscando para un amigo mío. 38 00:03:16,343 --> 00:03:19,346 Él es... oh... así de alto, pelo rubio. Su nombre es Iolaus. 39 00:03:19,846 --> 00:03:22,315 Lo lamento. No lo conozco. 40 00:03:22,749 --> 00:03:27,163 Acabo de conocer a tu pequeño amigo. Él me dio esto. 41 00:03:27,187 --> 00:03:31,258 Bueno, si lo llamaras 'Pequeño', Tienes suerte de que eso sea todo lo que te dio. 42 00:03:31,758 --> 00:03:32,735 ¿Sabes? donde puedo encontrarlo? 43 00:03:32,759 --> 00:03:36,139 En prisión por robar el rubí premio del rey. 44 00:03:36,163 --> 00:03:38,098 El castigo es... 45 00:03:39,732 --> 00:03:40,732 ¡Ja! 46 00:03:45,305 --> 00:03:48,551 esta es la historia de hace mucho tiempo. 47 00:03:48,575 --> 00:03:50,819 Una época de mitos y leyendas, 48 00:03:50,843 --> 00:03:53,012 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 49 00:03:53,413 --> 00:03:56,659 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 50 00:03:56,683 --> 00:04:02,222 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 51 00:04:02,689 --> 00:04:05,601 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 52 00:04:05,625 --> 00:04:08,895 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 53 00:04:09,329 --> 00:04:12,832 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 54 00:04:13,233 --> 00:04:16,279 el todopoderoso reina de los dioses. 55 00:04:16,303 --> 00:04:20,183 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 56 00:04:20,207 --> 00:04:22,275 estaría Hércules. 57 00:04:52,672 --> 00:04:54,674 Demasiadas piezas móviles. 58 00:04:55,108 --> 00:04:58,878 Sigo diciéndote que pienses de forma sencilla. 59 00:05:01,781 --> 00:05:03,592 hay alguien aquí para verte, mi Señor. 60 00:05:03,616 --> 00:05:06,018 Dice que se llama Hércules. 61 00:05:06,919 --> 00:05:12,101 - Rey Menelao. - ¿Hércules? 62 00:05:12,125 --> 00:05:14,337 Hércules, conozco ese nombre. 63 00:05:14,361 --> 00:05:16,839 Ah, eres de padre. Alguien importante, ¿no? 64 00:05:16,863 --> 00:05:19,975 Zeus, rey de los dioses, si eso algo así te impresiona. 65 00:05:19,999 --> 00:05:22,378 Su Majestad, hay un El hombre de tu cárcel se llama Iolaus. 66 00:05:22,402 --> 00:05:24,980 - Él es mi amigo, y... - Oh, sí, el ladrón. 67 00:05:25,004 --> 00:05:29,376 Lo juzgaremos mañana. Él-él lo hará ser ejecutado poco tiempo después. 68 00:05:29,876 --> 00:05:33,180 No, ahora, mira esto. Es un cabrestante con engranajes nuevo. 69 00:05:33,580 --> 00:05:38,494 Con él, un hombre levantando un La piedra puede hacer el trabajo de cuatro. 70 00:05:38,518 --> 00:05:41,096 - Eso es muy lindo, pero, eh... - El problema es que yo... 71 00:05:41,120 --> 00:05:43,423 no quiero tres fuera de cuatro hombres desempleados, 72 00:05:43,823 --> 00:05:45,024 sólo por el bien del progreso. 73 00:05:45,425 --> 00:05:47,370 Puedo ver dónde sería eso un problema. Ahora, sobre mi amigo. 74 00:05:47,394 --> 00:05:49,071 - ¿Tu amigo? - Sí. 75 00:05:49,095 --> 00:05:53,833 Oh-oh, sí, sí. Bueno, saqueó mi tesoro. 76 00:05:54,334 --> 00:05:57,280 Quiero decir, todavía no lo hemos hecho Recuperé la piedra de mi conjunto. 77 00:05:57,304 --> 00:06:01,117 Es un rubí ojo de dragón dado a mi tatarabuela 78 00:06:01,141 --> 00:06:03,576 por Maleus el Poderoso. Ja ja. 79 00:06:03,976 --> 00:06:07,790 Maleus no tuvo un trabajo fácil persuadir al dragón para que lo abandone. 80 00:06:07,814 --> 00:06:09,682 Iolaus nunca lo haría hacer algo así. 81 00:06:10,183 --> 00:06:14,096 el es el mas Persona honesta que conozco. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,349 Entonces ¿por qué no dinos donde esta el rubí? 83 00:06:16,373 --> 00:06:17,666 - Porque no lo aceptó. - ¡Oh, ho! 84 00:06:17,690 --> 00:06:21,069 yo seré el juez de eso literalmente. 85 00:06:21,093 --> 00:06:22,093 ¡Oh! 86 00:06:26,333 --> 00:06:31,314 Dirce... ja. ella es famosa por sus entradas. 87 00:06:31,338 --> 00:06:33,749 - Eso es maravilloso. - Sí, será mejor que digas eso. 88 00:06:33,773 --> 00:06:35,775 Ella es la abogada de tu amigo. 89 00:06:40,747 --> 00:06:41,747 Hola. 90 00:06:46,286 --> 00:06:49,088 Tal vez haya algo de ambos Todos ustedes deberían saber sobre Cyros. 91 00:06:49,489 --> 00:06:51,867 Ningún delito queda impune aquí. Es la ley. 92 00:06:51,891 --> 00:06:54,470 Desafortunadamente, cuando el No se puede encontrar al verdadero culpable. 93 00:06:54,494 --> 00:06:57,973 - Se ha ejecutado a personas inocentes. - ¡Oh, ho! ¡Bien! 94 00:06:57,997 --> 00:06:59,999 Lo siento, pero la ley es parte de nuestra tradición. 95 00:07:00,500 --> 00:07:02,478 Y por mucho que el El rey ama las cosas que son 96 00:07:02,502 --> 00:07:05,781 nueva tradición obtiene el lo mejor de él cada vez. 97 00:07:05,805 --> 00:07:09,084 Y estás dispuesto a dejar que tu La tradición mata a un hombre inocente. 98 00:07:09,108 --> 00:07:12,755 solo me importa protegiendo a mis clientes. 99 00:07:12,779 --> 00:07:15,224 Justicia para el pueblo. 100 00:07:15,248 --> 00:07:17,684 La humanidad antes que la tradición. 101 00:07:18,184 --> 00:07:22,389 Pero, francamente, si no captamos al verdadero ladrón se le cocina la gallina. 102 00:07:24,424 --> 00:07:26,158 ¿Bien? 103 00:07:28,328 --> 00:07:31,764 - Su nombre era Autolycus. - ¿Autólico? 104 00:07:32,265 --> 00:07:35,711 - ¿Sabes quién es? - Todo el mundo por aquí conoce a Autolycus. 105 00:07:35,735 --> 00:07:38,247 Los campesinos lo llaman, 'El Rey de los Ladrones'. 106 00:07:38,271 --> 00:07:42,918 tengo su descripción aquí. Allá. 107 00:07:42,942 --> 00:07:45,721 Los agentes del rey Juro que es inalcanzable. 108 00:07:45,745 --> 00:07:48,781 Y Autolycus ha dicho que él Prefiero morir antes que ser llevado ante la justicia. 109 00:07:49,181 --> 00:07:51,351 Bueno, estás a punto de encontrar averigua si es fiel a su palabra 110 00:07:51,851 --> 00:07:54,297 - porque lo voy a atrapar. - Bueno, será mejor que te des prisa. 111 00:07:54,321 --> 00:07:56,999 El rey ha decretado que el juicio empieza mañana. 112 00:07:57,023 --> 00:08:01,294 No desperdician nada tiempo aquí, ¿verdad? 113 00:08:01,794 --> 00:08:05,741 - ¿Cómo se te da estancamiento? - Tal vez pueda conseguirte tres días. 114 00:08:05,765 --> 00:08:08,244 ¿Sí? ¿Qué pasa si se necesita más? ¿Más de tres días para atraparlo? 115 00:08:08,268 --> 00:08:09,245 Bueno, entonces me aseguraré de que 116 00:08:09,269 --> 00:08:13,205 el rey se siente culpable por decapitar al hombre equivocado. 117 00:08:49,709 --> 00:08:52,688 - Autólico, ¿verdad? - Ah, has oído hablar de mí. 118 00:08:52,712 --> 00:08:57,560 No hasta ayer. creo que tomaste algo que no te pertenece. 119 00:08:57,584 --> 00:08:59,185 Rumores e insinuaciones. 120 00:09:06,793 --> 00:09:07,970 ¡Uy! 121 00:09:07,994 --> 00:09:08,994 ¡Oh! 122 00:09:12,932 --> 00:09:14,910 Eres demasiado fácil. ¿Sabes eso? 123 00:09:14,934 --> 00:09:16,912 Pensé que el rey de los ladrones sería más difícil de atrapar. 124 00:09:16,936 --> 00:09:21,441 - ¿Quién eres? - Hércules... ¿has oído hablar de mí? 125 00:09:21,941 --> 00:09:23,919 ¡Oh! Bueno, eso ¡Tiene mucho sentido! 126 00:09:23,943 --> 00:09:26,446 Sólo el hijo de Zeus ¡Podría haberme encontrado! 127 00:09:26,946 --> 00:09:28,891 Bueno, dejaste un buen rastro. 128 00:09:28,915 --> 00:09:30,359 Mira, la próxima vez que estés huyendo de la ley, 129 00:09:30,383 --> 00:09:32,361 no pares de dar la mano con cada aldeano que conozcas. 130 00:09:32,385 --> 00:09:35,722 Oh, pero Hércules, ¿cómo puedo negarlos? La gente me ama. 131 00:09:36,122 --> 00:09:37,857 - Oblígate a ti mismo. - Prefiero hacer esto. 132 00:09:46,265 --> 00:09:48,568 Sólo estás haciendo más problemas para ti. 133 00:09:49,035 --> 00:09:54,206 Si no me gustaran los problemas, habría se dedicó a una línea de trabajo diferente. 134 00:09:55,007 --> 00:09:57,844 Yodle-ee-hoo! 135 00:09:58,345 --> 00:10:01,047 Tal vez esto no sea va a ser tan fácil. 136 00:10:02,048 --> 00:10:04,050 El ladrón debe ser escoltado al tribunal. 137 00:10:04,551 --> 00:10:06,028 - El presunto ladrón. - Lo que sea. 138 00:10:06,052 --> 00:10:07,530 ¡No hay condenas sin juicio! 139 00:10:07,554 --> 00:10:10,114 Aquí está, disposición 99 la revisión de la evidencia por parte de una auditoría externa. 140 00:10:14,060 --> 00:10:16,972 Eso ocupará fácilmente dos días y medio. 141 00:10:16,996 --> 00:10:20,976 Por supuesto, eso todavía no le da a su Amigo, mucho tiempo para atrapar a Autolycus. 142 00:10:21,000 --> 00:10:24,813 - Bueno, si alguien puede, Hércules puede. - Aunque todavía le irritará. 143 00:10:24,837 --> 00:10:28,317 - ¿OMS? - El rey, está muy impaciente. 144 00:10:28,341 --> 00:10:30,753 Probablemente se arrepienta aceptando mi propuesta. 145 00:10:30,777 --> 00:10:33,221 - ¿Qué propuesta? - Abogado de la defensa. 146 00:10:33,245 --> 00:10:36,559 - A mí fui a quien se le ocurrió la idea. - Me sorprende que haya aceptado. 147 00:10:36,583 --> 00:10:38,751 Ja ja. a el le gusta Creo que es progresista. 148 00:10:39,151 --> 00:10:41,830 ¡Ja! ¡Qué broma! Oh. 149 00:10:41,854 --> 00:10:45,024 ¿Te importaría? conseguir eso para mí? 150 00:10:46,693 --> 00:10:47,894 ¡Sí! 151 00:10:51,898 --> 00:10:53,099 Disculpe. 152 00:11:01,273 --> 00:11:02,250 Disculpe. 153 00:11:02,274 --> 00:11:05,253 ¿Has visto a un hombre alto? ¿Con cabello oscuro y túnica verde? 154 00:11:05,277 --> 00:11:07,279 Podría haberlo intentado para estrechar tu mano. 155 00:11:07,780 --> 00:11:09,782 ¿Te refieres a Autolycus? 156 00:11:10,282 --> 00:11:13,261 - Ninguno otro. - Lo siento, hoy no. 157 00:11:13,285 --> 00:11:15,263 ¿Hay algún lugar? ¿Más para cruzar el río? 158 00:11:15,287 --> 00:11:20,927 Oh, puente peatonal veinte millas aguas abajo. Pero se lavó. 159 00:11:30,236 --> 00:11:32,238 Gracias por tu ayuda. 160 00:11:33,573 --> 00:11:35,575 nunca lo atraparás él, ya sabes. 161 00:11:47,687 --> 00:11:49,589 ¡Oh! ¡Disculpe! 162 00:11:52,024 --> 00:11:56,572 - ¡Autólico! - Oh. ¡Uy! ¡Perdóneme! 163 00:11:56,596 --> 00:11:58,641 ¡Vamos, Autólico! ¡Ir! 164 00:11:58,665 --> 00:12:01,534 nunca lo atraparás ¡El rey de los ladrones! 165 00:12:27,460 --> 00:12:28,961 Yodle-ee-hoo! 166 00:12:43,543 --> 00:12:45,521 Ja-ja-ja-ja-ja. 167 00:12:45,545 --> 00:12:49,015 Ah, incluso el gran Hércules es No hay rival para El rey de los ladrones. 168 00:12:49,949 --> 00:12:53,896 ¿No puedes hacerlo mejor? yo Aprendí ese truco cuando era niño. 169 00:12:53,920 --> 00:12:57,757 Lo siento, Hércules. pero he Tengo una reputación que mantener. 170 00:12:58,224 --> 00:13:00,126 Me temo que tengo que arruinarlo. 171 00:13:05,031 --> 00:13:06,031 ¡Sí! 172 00:13:09,936 --> 00:13:13,239 Oh, oh, oh, dioses arriba, bájame! 173 00:13:17,710 --> 00:13:20,513 Hasta aquí el enfoque directo. 174 00:13:30,422 --> 00:13:32,224 ¡Ha sido un placer, Hércules! 175 00:13:35,595 --> 00:13:36,596 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 176 00:13:37,063 --> 00:13:37,541 ¡Oh! 177 00:13:37,565 --> 00:13:38,565 ¡Oh! 178 00:13:40,066 --> 00:13:41,066 ¡Ah! 179 00:13:46,305 --> 00:13:47,305 Oh, oh. 180 00:13:56,382 --> 00:14:03,923 Las pruebas están disponibles. El abogado ha Dos minutos para los argumentos finales. 181 00:14:05,124 --> 00:14:09,572 Señoría, propongo que todos La evidencia aquí hoy estará sujeta 182 00:14:09,596 --> 00:14:14,209 a la disposición 99 la revisión de pruebas mediante una auditoría externa. 183 00:14:14,233 --> 00:14:18,013 Ah, eso no será posible, abogado. Ayer retiré a Abagustus. 184 00:14:18,037 --> 00:14:20,983 - ¿Qué? - ¿Quién es Abagusto? 185 00:14:21,007 --> 00:14:24,176 El único auditor externo en Ciros. ¿Cómo pudiste dejarlo retirarse? 186 00:14:24,577 --> 00:14:27,814 Dirce, el hombre tiene 97 años. 187 00:14:28,280 --> 00:14:31,551 Lo único que tiene energía para es dormir. 188 00:14:32,051 --> 00:14:33,529 Así que si no puedes pensar en algo mejor que eso... 189 00:14:33,553 --> 00:14:38,558 Sólo espera un minuto. Está bien, Estoy seguro de que hay algo. 190 00:14:42,061 --> 00:14:43,062 Ah. 191 00:14:43,863 --> 00:14:45,043 Disposición 46. 192 00:14:45,067 --> 00:14:48,677 Eso es estrictamente para insurrecciones marítimas. 193 00:14:48,701 --> 00:14:50,670 Ah, claro. 194 00:14:51,538 --> 00:14:59,445 Um... bueno... enmienda 12 K a la Disposición 7. 195 00:14:59,946 --> 00:15:04,383 Se aplica sólo a los políticos con registros de locura hereditaria. 196 00:15:04,884 --> 00:15:08,755 Oh sí. Eh... 197 00:15:10,456 --> 00:15:12,868 El tiempo se acaba, abogado. 198 00:15:12,892 --> 00:15:16,128 La corte está lista para dictar sentencia. 199 00:15:19,632 --> 00:15:22,545 Propongo que el tribunal promulgar la prueba Erebus 200 00:15:22,569 --> 00:15:27,683 - la antigua prueba de la inocencia. - Pero eso podría llevar días. 201 00:15:27,707 --> 00:15:31,443 - Y además, es una barbaridad. - Pero es parte de la ley tradicional. 202 00:15:31,844 --> 00:15:36,683 Y eso es lo más importante. cosa, ¿no? Tradición. 203 00:15:42,421 --> 00:15:43,599 Muy bien, Dirce. 204 00:15:43,623 --> 00:15:46,401 El tribunal te complacerá aunque personalmente lo creo 205 00:15:46,425 --> 00:15:50,897 Sería más humano Ejecutemos al acusado. 206 00:15:51,297 --> 00:15:56,268 El tribunal entra en receso por dos horas. Nos volveremos a reunir en el estanque. 207 00:15:57,570 --> 00:15:59,371 ¡Lo tengo! Ja ja. 208 00:16:03,643 --> 00:16:07,413 - ¿Bárbaro? - Mmm. 209 00:16:33,740 --> 00:16:36,719 Supongo que no lo harías ¿te importa... darme una mano? 210 00:16:36,743 --> 00:16:39,511 Oye, tú eres el artista del escape. 211 00:16:42,949 --> 00:16:47,386 Pero tal vez eres perdiendo tu toque. 212 00:16:52,859 --> 00:16:56,362 ¡Oh! ¡Oh! Ja, ja, ja, ja. Gracias. 213 00:16:56,863 --> 00:16:59,274 - De nada. - ¡Oye! 214 00:16:59,298 --> 00:17:00,298 ¡Ah! ¡Ah! 215 00:17:03,770 --> 00:17:05,672 tengo que decirte, Hércules... Mm-mm... 216 00:17:06,172 --> 00:17:07,650 esto va a poner un tensión en nuestra amistad. 217 00:17:07,674 --> 00:17:12,178 - ¡Oh! - ¿Qué amistad? 218 00:17:16,582 --> 00:17:18,060 - ¡Ah! - Tú robaste esto. 219 00:17:18,084 --> 00:17:19,561 y dejé a mi mejor amigo ser ejecutado por ello. 220 00:17:19,585 --> 00:17:22,564 No lo planeé de esa manera. pensé ¡Él podría cuidar de sí mismo! 221 00:17:22,588 --> 00:17:24,828 - Si hubieras visto cómo había aniquilado... - ¡Ahorra el aliento! 222 00:17:26,425 --> 00:17:29,161 Lo único que me importa es conseguir usted donde pertenece en la corte. 223 00:17:29,662 --> 00:17:32,164 Eso debería aguantar ya. ¡Que tengas un buen baño! 224 00:17:36,168 --> 00:17:39,648 Explícame otra vez cómo esto ¿Probará mi inocencia? 225 00:17:39,672 --> 00:17:43,819 Se llama "mojar". tu y las piedras se arrojan al agua. 226 00:17:43,843 --> 00:17:47,890 - Si te ahogas, eres culpable. - Oh, bueno, eso tiene sentido. 227 00:17:47,914 --> 00:17:49,224 mira, lo sé suena ridículo 228 00:17:49,248 --> 00:17:51,727 pero fue el unico La táctica dilatoria me abandonó. 229 00:17:51,751 --> 00:17:53,328 - Ah, otra cosa. - ¿Qué? 230 00:17:53,352 --> 00:17:56,131 No te tragues el agua. Está sucio. 231 00:17:56,155 --> 00:17:58,958 Terminemos con esto. el La comisión de agricultura tiene una 232 00:17:59,358 --> 00:18:02,962 una crisis de cría de cerdos Necesito lidiar con 233 00:18:04,563 --> 00:18:06,541 - ¡Aquí! - Ah, ¿algún consejo más? 234 00:18:06,565 --> 00:18:08,143 - Uno, dos. - Mantenga la cabeza fuera del agua. 235 00:18:08,167 --> 00:18:09,368 Gracias. 236 00:18:12,171 --> 00:18:15,784 Sólo estás prolongando la agonía de su cliente. 237 00:18:15,808 --> 00:18:18,678 Estoy velando por sus derechos. 238 00:18:21,080 --> 00:18:23,582 Extraña forma de hacerlo. 239 00:18:30,622 --> 00:18:32,925 Estás perdiendo el tiempo. 240 00:18:40,166 --> 00:18:44,146 Créeme, sé algo sobre las puertas de la prisión. 241 00:18:44,170 --> 00:18:46,148 Nunca pensé en ti terminó detrás de ellos. 242 00:18:46,172 --> 00:18:49,175 Ya sabes, desde Eres inalcanzable. 243 00:18:49,675 --> 00:18:53,655 Las únicas veces que los chacales de La autoridad me atrapa es cuando los dejo. 244 00:18:53,679 --> 00:18:58,684 Entonces, por supuesto, me escapo inmediatamente, para que sepan que no me pueden detener. 245 00:19:02,188 --> 00:19:03,689 ¡Oh-ho-ho! 246 00:19:04,190 --> 00:19:05,691 Muy impresionante. 247 00:19:08,127 --> 00:19:08,604 ¡Ja! 248 00:19:08,628 --> 00:19:11,030 Supongo que estaré corriendo. 249 00:19:11,530 --> 00:19:14,967 tu eres realmente empezando a molestarme. 250 00:19:18,971 --> 00:19:24,176 Se acabó el tiempo. Estamos arrastrando el cadáver fuera del agua. 251 00:19:28,580 --> 00:19:33,786 ¡Lo lograste! ¡Sobreviviste! 252 00:19:34,586 --> 00:19:36,164 ¡Sí! Yo, eh... 253 00:19:36,188 --> 00:19:39,768 logró frenar mis latidos para poder 254 00:19:39,792 --> 00:19:42,971 aguanto la respiración hasta que subió a la superficie. 255 00:19:42,995 --> 00:19:46,574 - Es un truco que aprendí en Oriente. - Bueno, funcionó. 256 00:19:46,598 --> 00:19:48,676 Has pasado la primera prueba. 257 00:19:48,700 --> 00:19:52,915 - ¿Primera prueba? - Sólo dos más. 258 00:19:52,939 --> 00:19:56,642 espero que sean muchos más fácil que éste. 259 00:19:57,043 --> 00:19:59,846 Ahh... ¡De pie! 260 00:20:01,447 --> 00:20:05,051 - ¿Qué sigue? - Se llama 'Prensar'. 261 00:20:05,451 --> 00:20:07,854 Prensado. ¿Prensado? 262 00:20:23,302 --> 00:20:25,304 Ahora todo lo que tienes que hacer es quédate allí durante una hora, 263 00:20:25,805 --> 00:20:30,810 - y no dejar caer ninguna piedra. - Ah, genial. Ningún problema. 264 00:20:31,310 --> 00:20:34,289 ¿Sabes? podemos ¡Vence al sistema todavía! 265 00:20:34,313 --> 00:20:37,249 Eso le mostrará a mi padre Sé lo que estoy haciendo. 266 00:20:37,749 --> 00:20:39,661 ¿Quién es tu padre? 267 00:20:39,685 --> 00:20:42,297 - El rey, por supuesto. - ¿El rey? ¡Guau! 268 00:20:42,321 --> 00:20:43,790 ¡Estar atento! 269 00:20:49,628 --> 00:20:53,575 Eso estuvo cerca. Ahora, no te preocupes. 270 00:20:53,599 --> 00:20:56,011 Ganar este caso tiene convertirse en un asunto personal para mí. 271 00:20:56,035 --> 00:21:00,006 Sí, es... amable. personal para mí también. 272 00:21:05,177 --> 00:21:06,354 ¡Oh! 273 00:21:06,378 --> 00:21:07,555 Vaya. 274 00:21:07,579 --> 00:21:10,358 Bueno, este lugar ciertamente Tiene mucho carácter. 275 00:21:10,382 --> 00:21:12,360 Diseño interesante, ¿no crees? 276 00:21:12,384 --> 00:21:16,022 Asirio temprano, pero con definitivo influencias neobabilónicas. 277 00:21:20,026 --> 00:21:28,026 Oh, los destinos han sido amables. Morí y fui al Olimpo. 278 00:21:29,869 --> 00:21:34,516 ¡Ho-ho-ho-ho-ho-ho! ¿Mirarás todo esto? 279 00:21:34,540 --> 00:21:36,551 - Baja la voz. - ¿Por qué, tú y 280 00:21:36,575 --> 00:21:39,135 Podría limpiar todo esto lugar en un par de días, Hércules. 281 00:21:39,478 --> 00:21:41,523 No tengo un par de días. 282 00:21:41,547 --> 00:21:43,959 Está bien, bueno, lo haremos solo toma lo que necesitamos. 283 00:21:43,983 --> 00:21:47,086 Uh, la mitad para mí y algunos para ti. ¡Vamos! 284 00:21:47,486 --> 00:21:49,064 Desátame las manos. 285 00:21:49,088 --> 00:21:52,534 ¿Abandonarías un castillo? y dejar todo esto atrás? 286 00:21:52,558 --> 00:21:53,559 ¿A qué te refieres? 287 00:21:54,060 --> 00:21:57,964 Lo que sea que impulsó estos la gente que estaba lejos lo hizo a toda prisa. 288 00:21:59,631 --> 00:22:03,035 - Y todavía está aquí. - No seas ridículo. 289 00:22:03,535 --> 00:22:07,549 Nada ha vivido aquí ¡Durante siglos! Ja ja. 290 00:22:07,573 --> 00:22:11,443 Vaya. Vaya. 291 00:22:12,444 --> 00:22:17,349 Quizás, 'ridículo' no era la palabra correcta. 292 00:22:28,094 --> 00:22:31,073 no supones es vegetariano, ¿verdad? 293 00:22:31,097 --> 00:22:36,502 ¡Mierda! Retroceda lentamente. Sin movimientos bruscos. 294 00:22:49,448 --> 00:22:51,951 ¡Yo lo llamaría un movimiento repentino! 295 00:22:58,757 --> 00:23:00,759 Oh. 296 00:23:02,261 --> 00:23:06,198 Si no nos come, lo hará. ¡Mátanos con su aliento! 297 00:23:07,199 --> 00:23:13,515 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ooooh! 298 00:23:13,539 --> 00:23:15,041 ¡Oh! 299 00:23:47,006 --> 00:23:49,475 Bueno, ¡eso es mejor! 300 00:23:50,977 --> 00:23:53,889 - ¿Qué, ahora? - ¡Estoy pensando! ¡Estoy pensando! 301 00:23:53,913 --> 00:23:57,883 Bueno, mientras tu Creo que abriré la puerta. 302 00:24:06,258 --> 00:24:07,702 Oh. 303 00:24:07,726 --> 00:24:09,228 Ah. 304 00:24:38,024 --> 00:24:46,024 Oh. Me gusta. 305 00:24:46,698 --> 00:24:51,003 ¡Oh! ¡Chico, eres bueno! 306 00:24:51,503 --> 00:24:52,972 ¡Oh! 307 00:25:00,179 --> 00:25:01,813 Creo que lo asustamos. 308 00:25:06,918 --> 00:25:08,920 Padre, ¿qué estás haciendo? 309 00:25:12,658 --> 00:25:14,178 - No consigo que esto funcione. - Ja. 310 00:25:14,660 --> 00:25:17,139 - ¡Estamos todos esperando afuera! - Oh, Dirce. 311 00:25:17,163 --> 00:25:19,565 ¿Cuánto tiempo dura? ¿Este juego tiene que continuar? 312 00:25:20,066 --> 00:25:23,045 La justicia no es una juego. La justicia es vida. 313 00:25:23,069 --> 00:25:24,936 Sí, sí, he Escuché todo eso antes. 314 00:25:25,437 --> 00:25:27,673 ¡Oh! ¿Quieres parar eso? 315 00:25:28,074 --> 00:25:30,676 Ahora ¿por qué no puedes empezar? ¿comportándose como un rey normal? 316 00:25:31,177 --> 00:25:32,897 ¿Por qué no puedes comportarte? como una princesa normal, 317 00:25:33,212 --> 00:25:35,690 en lugar de algún viejo en ciernes criada, que no tiene nada 318 00:25:35,714 --> 00:25:39,094 en su vida excepto chiflado causas? ¡Alimenta al escarabajo ciervo! 319 00:25:39,118 --> 00:25:43,565 - ¡Salva a las Arpías! - Bueno, al menos creo en algo. 320 00:25:43,589 --> 00:25:45,567 Tú crees que no. 321 00:25:45,591 --> 00:25:48,870 me aferro a la tradicion porque lo estoy intentando 322 00:25:48,894 --> 00:25:52,698 para preservar nuestro camino de la vida aquí en Cyros. 323 00:25:53,132 --> 00:25:56,135 ¿Qué más quieres de mí? 324 00:25:57,336 --> 00:26:03,285 Quiero que te preocupes por las personas como Por mucho que te preocupes por tus inventos. 325 00:26:03,309 --> 00:26:07,646 ¡Ninguno de ellos funciona, de todos modos! 326 00:26:08,647 --> 00:26:13,585 Vamos. Consigamos esto Prueba de Erebus terminada. 327 00:26:21,493 --> 00:26:22,794 ¿Echarías un vistazo a eso? 328 00:26:33,805 --> 00:26:34,806 ¡Avanzar! 329 00:26:35,307 --> 00:26:36,651 ¡Lo lograste! 330 00:26:36,675 --> 00:26:40,788 Sí. No hubo nada de eso. 331 00:26:40,812 --> 00:26:44,450 solo tuve que separarme mi mente de mi cuerpo, 332 00:26:44,850 --> 00:26:47,253 y algo así como convertirse uno con las rocas. 333 00:26:47,653 --> 00:26:50,032 Escuche a los pobres diablo. ¡Está despotricando! 334 00:26:50,056 --> 00:26:52,858 Deberíamos sacarlo de su miseria en este momento. 335 00:26:53,259 --> 00:26:56,838 No harás tal cosa. el puede Toma cualquier cosa que le arrojes. 336 00:26:56,862 --> 00:27:00,242 Sí. ¿Qué eres? ¿me vas a tirar? 337 00:27:00,266 --> 00:27:02,210 ¿Un jabalí? 338 00:27:02,234 --> 00:27:04,212 Estarás en este pozo con él durante tres horas. 339 00:27:04,236 --> 00:27:07,239 Todo lo que tienes que hacer es quedarte vivo y no perder sangre. 340 00:27:07,739 --> 00:27:10,242 ¿Tres horas? 341 00:27:11,743 --> 00:27:13,679 Puedo hacer eso. 342 00:27:16,382 --> 00:27:18,384 Entonces, con él. 343 00:27:31,563 --> 00:27:34,509 - Ese jabalí es más grande que un caballo. - No importa, Yolao. 344 00:27:34,533 --> 00:27:38,346 Vas a superar esto. Sé que lo eres. 345 00:27:38,370 --> 00:27:41,307 Estamos esperando. 346 00:27:45,211 --> 00:27:48,214 Te veré en tres horas. 347 00:27:52,718 --> 00:27:54,720 ¡Este cerdo es enorme! 348 00:27:59,358 --> 00:28:03,595 - ¿Bien? - Es una puerta. 349 00:28:04,596 --> 00:28:07,075 ellos no hacen Nunca más les gusta eso. 350 00:28:07,099 --> 00:28:10,602 Debe haber un cabrestante por aquí, en alguna parte. 351 00:28:15,574 --> 00:28:17,509 Oh, eso tomará una eternidad. 352 00:28:19,445 --> 00:28:21,947 Está bien. Aquí, déjame ayudarte. 353 00:28:23,449 --> 00:28:24,450 ¡Oh! 354 00:28:24,950 --> 00:28:28,454 Nada más grande que El Partenón, por favor. 355 00:28:30,956 --> 00:28:32,958 Eso es más parecido. 356 00:28:33,459 --> 00:28:35,461 No puedo arriesgarme a dañar estos manos mágicas, ¿sabes? 357 00:28:35,961 --> 00:28:38,940 Bien. Piensa en todos los inocentes personas que te impedirían robar. 358 00:28:38,964 --> 00:28:44,446 Ahora, si tuviera mis preferencias lo cual admito que no siempre es así 359 00:28:44,470 --> 00:28:47,949 me centraría en el corrupto y decadente. 360 00:28:47,973 --> 00:28:51,953 Así es como me metí en esto negocio, de hecho. 361 00:28:51,977 --> 00:28:53,979 Un comerciante hinchado de Cyros engañó a mi hermano, 362 00:28:54,480 --> 00:28:55,981 Melaegus, fuera de su tierra. 363 00:28:56,482 --> 00:28:59,985 Y cuando Melaegus protestó, el comerciante hizo que lo mataran. 364 00:29:00,486 --> 00:29:02,464 Y los poderes que no se hizo nada al respecto. 365 00:29:02,488 --> 00:29:04,490 Entonces hice mi propia justicia. 366 00:29:04,990 --> 00:29:06,901 Le robé a ese comerciante, y di cada dinar 367 00:29:06,925 --> 00:29:11,306 tenia a los enfermos, los hambrientos, los pobres. 368 00:29:11,330 --> 00:29:13,299 El comerciante se volvió pobre. 369 00:29:13,765 --> 00:29:17,269 Y bueno, me convertí en un proscrito. 370 00:29:21,273 --> 00:29:25,110 Pero tampoco un bandido cualquiera. 371 00:29:29,948 --> 00:29:32,451 - Si no te importa. - Eso está bien. 372 00:29:32,951 --> 00:29:36,431 Lo recuperaré. Después de todo, yo Soy el rey de los ladrones. 373 00:29:36,455 --> 00:29:37,956 Guárdalo para el tribunal. 374 00:29:39,425 --> 00:29:42,704 Realmente hablas en serio llevándome de vuelta, ¿no? 375 00:29:42,728 --> 00:29:45,197 - Puedes apostar que lo soy. - Bueno, eso es muy hercúleo, 376 00:29:45,664 --> 00:29:47,599 pero ya ves, hay sólo una pequeña captura. 377 00:29:48,099 --> 00:29:52,003 Si tu amigo vive, eso significa que muero. 378 00:29:58,810 --> 00:30:00,788 Se acabó el tiempo. Levante la tapa. 379 00:30:00,812 --> 00:30:02,814 ¡Levanta la tapa! 380 00:30:27,072 --> 00:30:31,553 ¡Estás vivo! ¡Eres maravillosa! 381 00:30:31,577 --> 00:30:34,556 soy mejor que Eso, Dirce. ¡Soy libre! 382 00:30:34,580 --> 00:30:37,058 ¿Qué hiciste? 383 00:30:37,082 --> 00:30:40,586 Dejé que me persiguiera por un tiempo hasta que se agotó. 384 00:30:41,086 --> 00:30:43,088 Y luego convoqué toda mi energía lo miré 385 00:30:43,555 --> 00:30:47,235 directo a los ojos y Lo puse en trance. 386 00:30:47,259 --> 00:30:49,204 Es un viejo truco de cazadores. 387 00:30:49,228 --> 00:30:53,375 - ¡Ay! - Bueno, padre... 388 00:30:53,399 --> 00:30:56,244 ha pasado todos los Pasos de la prueba Erebus. 389 00:30:56,268 --> 00:31:02,149 Ooh, tú... haces un buen Punto, Dirce. No hay... oh. 390 00:31:02,173 --> 00:31:05,711 Ah, espera un momento. 391 00:31:08,714 --> 00:31:10,216 Él sangra. 392 00:31:11,517 --> 00:31:14,296 ¡Tienes que estar bromeando! 393 00:31:14,320 --> 00:31:18,690 Sabes, he jugado tu juegos! ¡Pasé tus estúpidas pruebas! 394 00:31:19,124 --> 00:31:21,002 Y ahora vas a condenarme por cortarme el dedo 395 00:31:21,026 --> 00:31:25,106 después de que escapé de tu mascota ¿verraco? ¡Ustedes están locos! 396 00:31:25,130 --> 00:31:27,409 Ey. no hables con al rey le gusta eso. 397 00:31:27,433 --> 00:31:29,435 - O te meterás en verdaderos problemas. - ¡Ja! 398 00:31:29,935 --> 00:31:33,415 - ¿En cuántos problemas más puedo meterme? - ¡Basta de cháchara! 399 00:31:33,439 --> 00:31:36,908 Dirce, preguntaste por el Prueba Erebus y lo tienes. 400 00:31:37,409 --> 00:31:41,256 Su cliente ha demostrado él mismo culpable más allá de toda duda. 401 00:31:41,280 --> 00:31:45,216 Será ejecutado al anochecer. 402 00:31:58,129 --> 00:32:04,002 - Bueno, espero que todavía funcione. - Hay una manera de averiguarlo. 403 00:32:11,009 --> 00:32:15,823 Oh, se ve hermoso. día en el barrio. 404 00:32:15,847 --> 00:32:17,259 Pero ¿cómo vamos a sigue así 405 00:32:17,283 --> 00:32:19,193 el tiempo suficiente para conseguir ¿Salir y disfrutarlo? 406 00:32:19,217 --> 00:32:21,219 encontrar algo para sujetar la rueda. 407 00:32:26,592 --> 00:32:27,593 ¡Apresúrate! 408 00:32:38,370 --> 00:32:40,372 Ja. 409 00:32:44,410 --> 00:32:48,990 Lugar equivocado... momento equivocado. 410 00:32:49,014 --> 00:32:50,516 ¿Encontrar algo? 411 00:32:51,383 --> 00:32:53,919 Ah un poquito mas de lo que quería. 412 00:32:56,422 --> 00:32:59,834 ¡Ah, rápido! ¡Apunta la rueda! 413 00:32:59,858 --> 00:33:00,803 Oh, oh, la rueda. 414 00:33:00,827 --> 00:33:02,604 Mmm... ¡Adelante! ¡Fuera de aquí! 415 00:33:02,628 --> 00:33:03,028 ¿Estás seguro? 416 00:33:03,429 --> 00:33:04,863 ¡Ir! 417 00:33:28,086 --> 00:33:30,322 ¡Vamos, Hércules! ¡Oh! 418 00:33:47,238 --> 00:33:48,650 ¿Qué crees que estás haciendo? 419 00:33:48,674 --> 00:33:49,941 Necesito esto. 420 00:33:55,180 --> 00:33:57,124 ¡Te dije que salieras de aquí! 421 00:33:57,148 --> 00:33:59,585 no te preocupes sobre mí, Hércules. 422 00:34:26,177 --> 00:34:27,679 ¡Autólico! 423 00:34:36,788 --> 00:34:38,189 Vamos a sacarte de aquí. 424 00:35:49,127 --> 00:35:52,106 Autolycus, ¿estás bien? 425 00:35:52,130 --> 00:35:54,108 iba a huir mientras estabas de espaldas, 426 00:35:54,132 --> 00:35:58,546 pero parece que no puedo soportarlo. 427 00:35:58,570 --> 00:36:04,251 - Entonces no lo intentes. - No creo que pueda mover las piernas. 428 00:36:04,275 --> 00:36:08,246 ¿Podrías haber escapado? ¿Por qué volviste a ayudarme? 429 00:36:08,747 --> 00:36:12,283 Oh. Un... un error de juicio. 430 00:36:12,784 --> 00:36:15,120 No me parece. 431 00:36:16,121 --> 00:36:18,624 Mira, Hércules... 432 00:36:20,125 --> 00:36:24,563 no quiero que tu amigo muera por algo que he hecho. 433 00:36:25,030 --> 00:36:28,776 Sería... ja... estropearía mi imagen. Mmm. 434 00:36:28,800 --> 00:36:32,203 - No podemos permitir eso, ¿verdad? - Mmm... 435 00:36:32,704 --> 00:36:37,476 pero me temo que vas a Tienes que llevarme de regreso a Cyros. 436 00:36:37,976 --> 00:36:38,976 Mmm. 437 00:36:39,645 --> 00:36:42,047 Y creo que será mejor que te des prisa. 438 00:36:44,616 --> 00:36:47,819 Padre, no puedo dejar que hagas esto. no cuando sabes que es inocente. 439 00:36:48,219 --> 00:36:52,199 Pero hay que respetar la tradición. Es lo que nos mantiene civilizados. 440 00:36:52,223 --> 00:36:56,237 Bueno, si esto es civilizado, entonces desearía Me ejecutarías a mí en lugar de a Yolao. 441 00:36:56,261 --> 00:36:58,673 ¡Vamos! Incluso pondré mi ¡Dirígete al bloque por ti! 442 00:36:58,697 --> 00:37:00,675 - ¡Guardias! - ¡Dirce, no! 443 00:37:00,699 --> 00:37:01,477 - ¡Sáquenla de allí! - ¡Nooo! 444 00:37:01,501 --> 00:37:02,677 Dirce! 445 00:37:02,701 --> 00:37:04,302 Dirce! 446 00:37:09,908 --> 00:37:11,910 No puedo dejarte morir. 447 00:37:13,111 --> 00:37:17,492 Sólo sigue luchando por la justicia y la razón. 448 00:37:17,516 --> 00:37:21,119 Si haces eso no lo hará han sido en vano. 449 00:37:23,121 --> 00:37:26,157 Padre... por favor. 450 00:37:26,658 --> 00:37:29,795 Lo siento, Dirce. 451 00:37:30,195 --> 00:37:32,030 Proceder. 452 00:37:49,314 --> 00:37:51,717 N-no es tan malo como Parece, muchacho. 453 00:37:52,117 --> 00:37:54,920 Con este dispositivo de corte mi Los inventores han perfeccionado... uh, 454 00:37:55,320 --> 00:37:58,566 no habrá más trabajo descuidado con un hacha. 455 00:37:58,590 --> 00:38:00,391 Oh, qué alivio. 456 00:38:01,226 --> 00:38:07,308 Yo-yo-si hay algo que tú Quiero decir... dilo ahora. 457 00:38:07,332 --> 00:38:14,673 Dos cosas: en realidad soy inocente y Deberías ser más amable con tu hija. 458 00:38:15,874 --> 00:38:18,720 ¿Debo ingresar eso en el registro, su alteza? 459 00:38:18,744 --> 00:38:22,948 Sí. bueno, tradicion no nos deja otra opción. 460 00:38:23,348 --> 00:38:25,116 ¡Comienza la ejecución! 461 00:38:33,458 --> 00:38:36,662 Padre, si haces esto yo Nunca te perdonaré. 462 00:38:37,062 --> 00:38:39,506 Ya te lo dije, lo siento. 463 00:38:39,530 --> 00:38:42,167 lo que ha comenzado aquí es más grande que nosotros dos. 464 00:38:47,172 --> 00:38:49,050 ¡Detener! 465 00:38:49,074 --> 00:38:51,276 ¿Qué es esto? 466 00:38:53,044 --> 00:38:57,391 ¡Hércules! ¿Dónde has estado? 467 00:38:57,415 --> 00:39:00,385 se suponía que para darme tres días. 468 00:39:02,688 --> 00:39:06,601 - ¿Cómo estás? - Oh, ya sabes, he tenido días mejores. 469 00:39:06,625 --> 00:39:10,705 ¿Cómo te atreves a poner esto? ¿Extraño en el trono real? 470 00:39:10,729 --> 00:39:14,900 Su Alteza, diga Hola a Autolycus. 471 00:39:15,400 --> 00:39:19,446 - ¿El Rey de los Ladrones? - Ah, has oído hablar de mí. 472 00:39:19,470 --> 00:39:21,448 Él está aquí como un testigo de la defensa. 473 00:39:21,472 --> 00:39:23,050 Bueno, tu... tu Será mejor que sea rápido. 474 00:39:23,074 --> 00:39:24,652 estamos en el medio de una ejecución! 475 00:39:24,676 --> 00:39:28,213 No deberías estarlo. tu eres ejecutar al hombre equivocado. 476 00:39:28,614 --> 00:39:34,796 - ¡Sí, ese es mi punto, exactamente! - No robó la bóveda real. 477 00:39:34,820 --> 00:39:38,223 Ja, ja, ja. Hice. 478 00:39:41,192 --> 00:39:44,972 - ¡Es el rubí ojo de dragón! - Usted, señor... 479 00:39:44,996 --> 00:39:51,870 haber tenido el honor de ser robado por el mayor ladrón de todos los tiempos. 480 00:39:53,371 --> 00:39:55,240 ¡Autólico! 481 00:39:56,441 --> 00:39:59,621 Gracias, Hércules. Ja. 482 00:39:59,645 --> 00:40:04,549 Mi misión está completa. 483 00:40:12,523 --> 00:40:15,493 ¡La cuerda! ¡Padre, haz algo! 484 00:40:17,495 --> 00:40:20,341 Pero nada como esto ha ¡Alguna vez sucedió en Cyros! 485 00:40:20,365 --> 00:40:22,343 - Ah, genial. - Yolao no es un ladrón. 486 00:40:22,367 --> 00:40:24,007 Sabes que por un hecho. ¡Ahora déjalo ir! 487 00:40:24,335 --> 00:40:26,614 - ¡Pero tradición! - La humanidad es más importante. 488 00:40:26,638 --> 00:40:29,951 - Iniciar una nueva tradición. - Podríamos hacer una campaña con ello. 489 00:40:29,975 --> 00:40:34,355 'Menelao un nuevo rey para un nuevo día." Podrías reescribir las viejas leyes. 490 00:40:34,379 --> 00:40:38,359 ¡Reescribe las leyes! Reescribir las leyes? ¿Puedo hacer eso? 491 00:40:38,383 --> 00:40:41,796 - Eres el rey. - ¿Me ayudarías? 492 00:40:41,820 --> 00:40:43,822 Sabes que lo haría. 493 00:40:44,222 --> 00:40:46,624 ¡Déjalo ir! 494 00:41:10,115 --> 00:41:12,550 - ¿Estás bien? - Sí. 495 00:41:13,051 --> 00:41:16,931 - ¿Cómo conseguiste que confesara? - Lo hizo solo. 496 00:41:16,955 --> 00:41:20,067 Autolycus, no fue tan malo. como él quería que creyeras. 497 00:41:20,091 --> 00:41:24,571 Prueba de ello está aquí. Lleva esto a la bóveda real. 498 00:41:24,595 --> 00:41:27,598 Y prepara a Autolycus cuerpo para un funeral de Estado. 499 00:41:29,534 --> 00:41:34,439 - Se ha ido. - Ojalá pudiera decir que me sorprendió. 500 00:41:36,341 --> 00:41:38,944 ¿Dónde está mi bolsa de dinero? 501 00:41:39,377 --> 00:41:42,380 No puedo decir que estoy sorprendido sobre eso tampoco. 502 00:41:46,251 --> 00:41:47,753 ¡Iolao! 503 00:41:50,756 --> 00:41:54,736 Tal vez si hubiéramos sido mejores Anfitriones, ¿te quedarías más tiempo? 504 00:41:54,760 --> 00:41:57,262 tu y tu padre tengo mucho trabajo que hacer. 505 00:41:57,763 --> 00:41:59,240 volveré cuando las cosas se calman. 506 00:41:59,264 --> 00:42:04,245 Eso espero. no has visto la mejor parte de nuestro país, todavía. 507 00:42:04,269 --> 00:42:08,273 Ah, creo que sí. 508 00:42:10,275 --> 00:42:11,276 Eh. 509 00:42:31,096 --> 00:42:35,500 Ah, Dirce. ya sabes, yo Dejé mi corazón en Cyros. 510 00:42:36,001 --> 00:42:37,979 - Sí, pero mantuviste la cabeza. - Buenas tardes. 511 00:42:38,003 --> 00:42:40,438 - Buenas tardes. - Tarde. 512 00:42:42,941 --> 00:42:45,286 ¿Alguien que conoces? 513 00:42:45,310 --> 00:42:47,078 Podría ser. 514 00:42:49,380 --> 00:42:53,852 quieres ir tras él y asegurarse? 515 00:42:54,352 --> 00:42:56,855 No. 516 00:43:00,158 --> 00:43:01,359 DE ACUERDO. 517 00:43:10,567 --> 00:43:12,633 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles